En el año 45 a.C., Julio César derrota definitivamente a los seguidores de Pompeyo en el sur de Hispania (hoy España), quedando toda la región de los iberos bajo su poder… ¿Toda? ¡No! Porque un pueblito rebelde, liderado por Sopadecebolla y Crutón, resiste a someterse al poder de Roma. Pero Pepe, el pequeño y valiente hijo del jefe, es secuestrado por los romanos y puesto en custodia en el lejano campamento fortificado de Babaorum, con el fin de calmar los ánimos e intenciones del jefe ibero. Claro que ese campamento queda en la Galia, más precisamente en Armórica, y es uno de los que rodea la aldea de los irreductibles… No pasará mucho tiempo para que Asterix, Obelix e Idefix se topen con esta historia, y que intenten devolver a Pepe a su familia hispana. ¡Olé!

Asterix en Hispania fue publicada en entregas semanales en la revista francesa Pilote durante 1969, mismo año en que se compiló en álbum, con una tirada inicial de 1.100.000 ejemplares. En Argentina también tuvo su publicación periódica: lo hizo en 1996 en la revista escolar AZ Diez.

Cabe destacar que esta aventura presenta oficialmente a los lectores al pescadero Ordenalfabetix y a su esposa Ielousubmarin. De esta manera, Goscinny y Uderzo ubican sobre el tablero de juego un nuevo personaje antagónico para el herrero Esautomatix, cuyos comentarios sarcásticos hasta ese momento estaban solamente dirigidos hacia el bardo Asuranceturix y el veterano guerrero Geriatrix.